<Header>
<Author: 柳宗元>
<Title: 登柳州城樓寄漳汀封連四州>
<Format: 格式不明>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 柳州（りゅうしう）の城楼（じょうろう）に登（のぼ）り　漳（しょう）・汀（てい）・封（ほう）・連（れん）の四州（ししゅう）に寄（よ）す>
<BookPage: 122>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
城上高樓接大荒，
海天愁思正茫茫。
驚風亂颭芙蓉水，
密雨斜侵薜荔牆。
嶺樹重遮千里目，
江流曲似九廻腸。
共來百越文身地，
猶自音書滯一鄉。
<End Poem>
<Translation>
城上（じょうじょう）の高楼（こうろう）　大荒（たいこう）に接（せっ）し
海天（かいてん）の愁思（しゅうし）　正（まさ）に茫茫（ぼうぼう）たり
驚風（きょうふう）　乱（みだ）れて颭（うご）かす　芙蓉（ふよう）の水（みず）
密雨（みつう）　斜（なな）めに侵（おか）す　薛荔（へいれい）の牆（かき）
嶺樹（れいじゅ）　重（かさ）なって千里（せんり）の目（め）を遮（さえぎ）り
江流（こうりゅう）　曲（ま）がって九回（きゅうかい）の腸（はらわた）に似（に）たり
共（とも）に百越（ひゃくえつ）文身（ぶんしん）の地（ち）に来（き）たる　
猶（な）お自（おのず）から音書（いんしょ）　一郷（いっきょう）に滞（とどこお）る
<End Translation>